[!NOTE]
ご飯ってさあ、一人で食べてももちろん美味しいけど、
誰かと一緒に食べる事って、それだけで特別なことだと思うんだよね。誰かを愛することって、失う時の痛みも引き受けるっていうことだと思うんだよ。
この痛みは味わえて、僕は幸せなんだ…別れの時には、一緒にいたかろうぜ。
[!TIP] Source link: 承受失去之痛，是我爱的证明 | 我们的餐桌
お 父 さん …
伯父…
ああ 豊 君 ！ ごめん ね 、 たくさん 食べ させ ちゃっ て 。
是丰啊！抱歉，让你吃了这么多。
いや 、 いい ん です 、 美味しかっ た から 僕 も つい …
不，没关系的，是因为太好吃了我也没忍住。
あの お 鍋 ね 、 僕 が 妻 に 初めて 作っ た 料理 な ん だ 。
那一锅菜，是我第一次做给妻子的料理。
これ 食べ てる 時 に 、 家族 に なり ましょう って 言っ た の 。
在吃这道菜的时候，我跟她说：“成为我的家人吧。”
プロポーズ って こと です か ？
诶，是求婚的意思吗？
うん 。
嗯。
だ から 「 スペシャル メニュー 」…
所以才说是“特别料理”吗…
そう 、 それ で 豊 君 に も 作っ て あげよう と 思っ て 。
是啊，所以今天才想做给你吃。
ええ ？
诶？
実花 さん 、 稔 、 種 、 そん で 、 豊 君 。
实花、穰、小种，还有你。
ご飯 って さあ 、 一人 で 食べ て も もちろん 美味しい けど 、
一个人吃饭当然也很好吃，
誰 か と 一緒 に 食べる 事 って 、 それ だけ で 特別 な こと だ と 思う ん だ よ ね 。
但要是可以跟谁一起吃，都会有着截然不同的特殊意义。
本当 は 、 実花 さん と 、 もっと 一緒 に ご飯 食べ たかっ た 。
其实，我也很想再多跟实花一起吃饭啊。
あの 、 お 父 さん は 、
那个，伯父是怎么从，
どう やっ て そんな 大切 な 人 、 お 母 さん と の 別れ を 乗り越え た ん です か ？
失去如此重要之人的悲伤当中走出来的呢？
僕 も 、 幼い 時 に 両親 を 亡くし た ん です 、
我从小就失去了双亲，
で も 、 その 時 の 記憶 が 残っ て なく て …
但是，我完全没有这方面的记忆…
だ から 今 、 人生 で 初めて 、 すごく 大切 な 人 達 が でき た ん です 。
而现在，我第一次遇到了人生中很重要的人。
うん 。
嗯。
その 人 たち は 失っ たら って 考え たら 、 怖い ん です …
只要一想到将来可能会失去他们，就觉得很害怕…
どんな 人 に だ って 、 別れる 日 は 必ず 来る から 。
因为无论是谁，都会有迎来离别的一天。
その こと を 考える と 、 怖く て 耐え られ ない ん です …
一想到这，就害怕得不得了…
だっ たら もう 、 存在 が これ 以上 大きく なる 前 に 、 離れ た ほう が いい の か な って …
与其这样，还不如趁越来越在乎之前，尽早离开比较好…
僕 は ね 、 妻 の こと を 全く 乗り越え られ て 無い ん だ よ 、
我啊，直到现在都没走出丧妻之痛，
これ っぽっち も 。
一点也没有。
今 で も 妻 が 恋しく て のたうち回る し 、
现在还会因为思念她而伤心不已，
こんな に 辛い なら 、 で わ なけれ ば よかっ た って 、
想着 “早知如此，还不如当初就不要认识她了。”
夜中 に 泣い たり も する 。
还会在半夜哭。
で も ね 、 それ で も 僕 は いい と 思っ てる ん だ 。
但是，即便如此我也觉得这或许是件好事。
誰 か を 愛する こと って 、 失う 時 の 痛み も 引き受ける って いう こと だ と 思う ん だ よ 。
爱上某个人，也就意味着同时要承受失去对方时的痛苦。
この 痛み は 、 妻 を 愛し た 、 証 な ん だ 。
这份痛苦，是我爱妻子的证明。
この 痛み は 味わえ て 、 僕 は 幸せ な ん だ …
能够体会这份痛苦，说明我是个幸福的人…
大丈夫 だ よ 、 豊 君 。
没事的，丰。
君 は 一人 じゃ ない 。
你并不孤单。
稔 と 種 に 出会っ て くれ て 、 ありがとう ね 。
谢谢你，能够跟穰和小种相遇。
別れ の 時 に は 、 一緒 に いたかろう ぜ 。
真到了分离的时候，我会陪你一起痛的。